Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Småland => Läshjälp => Dannäs => Ämnet startat av: Lars Bergqvist skrivet 2008-03-08, 16:17
-
Hej !
Jag utläser under 23 september det som födsel av Jöns Persson i Koddebo. Vidare att fadern är Per Månsson samt modern Karin Eriksdotter, därunder ytterligare namn som Jöns och Maria i Koddebo, pigan Ingrid i Koddebo, men där finns en del namn som är svårare att läsa. Har jag tolkat ett antal namn rätt ?
Med vänlig hälsning
Lars Bergqvist
-
Försök:
Ser ut som modern stavar Karing?
Copat:
Jöns i __lshult? [Kan börja på I/J men skiljer sig lite från J i Jöns och I i Ingemanstorp nedan. Ej heller P, kanske F?]
Erland i Ingemanstorp
do Jöns i Storling_?/Starl__ [otydligt slut, kanske ytterligare en bokstav?]
Commat:
h Maria _ystebo?
Pig Ingrid i Kuddebo
Pig Annicka i Ingemanstorp
Svårt med ortnamnen, men du har kanske bättre lokalkännedom?
-
Copat
Jönss i holkhult
Erland i Ingemarstorp
dr Jöns i Skarberg
Commet
h Maria i ystebo
Pig Ingrid i Kuddebo
Pig Annicka i Ingemarstorp
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/137358.jpg)
Bilden ur Arkiv Digitals Onlindatabas
Moderns namn stavas Karing - detta är mycket vanligt i äldre kyrkböcker. Dialektuttalet och att det var en tid utan rättstavningsföreskrifter gör att vi kan stöta på många för oss märkligt skrivna ord och namn.
-
Rättelse: dr Jöns i Skreberg ska det stå.
-
Hej Niclas och Hans !
Tack för er hjälp med att tyda det svårlästa
Lars