Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Småland => Läshjälp => 05) Äldre inlägg 2004-2005 => Ämnet startat av: Gun Bergenfelz skrivet 2004-08-18, 08:32
-
Hej!
Vi har fått förfrågan från en medlem om läs/tolkningshjälp av den första vigseln för år 1772 i Södra Unnaryd, B:1.
mvh
Gun Bergenfelz
Södra Hallands Släktforskningsring
-
Här är notisen, om någon utan tillgång till kyrkböckerna eller Genline vill försöka:
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/59033.jpg)
-
d. 24 Aprilis wigdes Soldaten Pär M--lm i Torpa ?
Sokn och S---bo, efter upwist Capitaine Christoffer
Laurins witnes --- skrift om hinderlöshet, med qwinsfolket Britta Nilsd(otter) på ---torp.
-
Tack för hjälpen! Det finns lite olika varianter på vad där står och jag ville kolla med proffsen lite fötutsättningslöst om vad där kan står. Enligt en avskrift skulle soldaten heta Per Morén och enligt ett annat alternativ skulle där stå soldaten för Miela i Torpa sokn.
mvh
Gun
-
Kanske hade jag en förutfattad mening på Pers efternamn. Tänkte att sista bokstaven ser ut som som ett a eller kanske m. Om namnet kan vara finskt, är Miela en trolig tydning tycker jag. Det finns ett vanligt efternamn Mielonen med ändelsen -nen.
-
Miela i det andra tolkningsförslaget kan kanske också hänvisa till torpet Mjäla som ligger i Torpa. Det är i alla fall det som vår medlem vill läsa ut av kråkfötterna......
mvh
Gun
-
Javisst står det Soldaten för Miäla. Lätt när någon annan säger det...
-
Tack igen!
Då blir vår medlem glad!
mvh
Gun