Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Småland => Läshjälp => 05) Äldre inlägg 2004-2005 => Ämnet startat av: Monica Warnstam skrivet 2004-05-26, 12:47
-
Hej,
Jag behöver hjälp med att tyda vad som står i dödsnotisen för Jonas Lundqvist. Jag klarar av den första delen, men från mitten ung efter Solberga blir det stopp...
Kan någon vänlig själ hjälpa mig?
mvh
Monica
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/56253.jpg)
-
--- Solberga sochn aflat 7 barn, --- en (?) dödh, öfrige lefwa ännu bewistade --- 1788 --- lång lefwat stilla, haft medelmåttig hälsa, blef sjuklig efter Battallen --- och fick afskied 1789 lefde sedan; med nog swagh hälsa 50 Åhr och 2 (?) månader
D G Magesiuka
-
Heikki,
Tack så mycket -
Ytterligare en fråga på Bäckaby - den prästen är jag inte riktigt vän med :-)
Kan någon hjälpa mig med vad som står där jag har markerat med ........ efter gift med ryttaren Hans f Stockatorp, .............. DG förqvafd af snö ....... Årskog och Ekekull .................... 22 jun?
Tack på förhand,
mvh
Monica
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/56265.jpg)
-
Hans I Stockatorp, hade Heller (?) fattig hielp, lefde stilla 77 åhr
emellan Askog och Eskekull, deräst hon farit wilse och till dödh frusit, men fans ei, oacttat
alt sökande förrän d 22 Junii
-
--- borde det förstås stå framför emellan
Mvh Heikki
-
Tack snälla Heikki för att du tog dig tid att hjälpa mig!
mvh
Monica
-
Den 22 April dödde och den 8 Junii begrofs Soldate Enkan Kier-
stin Nilsdotter ifrån Gumanås Soldatetorp, föd 1711. J Siöagården och
Xberga Sochn, gift med ryttaren Hans J Stockatorp, hade sluteligen
fattighielp, Lefde stilla 77 åhr. DG. Förquafd af Snö emel-
lan Åskog och Ekekull, (deräst?) hon farit wilse och til döds
Frusit, män fans ei, (oaktat?) (med samma ?) förrän den 22 Junii
Xberga = Korsberga
-
Gumenås (ej Gumanås) = Gudmundsås
-
..oaktat alt sökande...
(står det nog)
-
Tack också till Niclas och Bengt-Göran!
mvh
Monica
-
Det bör stå som BG skriver. Med facit i hand ser man orden lättare. Samarbete är bra
/Niclas
-
Den översta notisen ifrån Bäckaby lyder:
Åhr 1791. Döde och Begrafne.
den 11 Martii dödde och den 20de dito begrofs afskiedade
Soldaten Jonas Lundquist ifrån Cassiölund och Gumenås
föd 1741 den 13 Januarii, uti Sandsborg, gift[struket!] blef Soldat 1764,
gift 1765, med pigan Stina Danielsdotter ifrån (....?torp)
och Solberga Sochn, aflat 3 barn,(ett .... ?) dödt, de
öfriga lefwa (...?) bewistade Siöslaget 1788 (om) Hog-
land, lefwat stilla, haft medelmåttig hälsa, blef
siuklig efter Bataillen, tog och fick afskied 1789.
lefde sedan, med nog swag hälsa och dog 50 åhr och 2 månader
D.S. Magesiuka
I högerkanten:
No 6
Jonas Lundqvist
ifrån Cas-
siölund
M.
-
Försöker komplettera översta notisen:
... aflat 3 barn, ett för detta dödt, de öfriga lefwa (ännu) bewistade ...
-
Frasen/ordet efter DG anmäler orsak för döden, men vad kan den/det stå för?
Heikki
-
Vigda på 1700-talet i Södra Solberga
1/11 1767 JONAS HANSSON LUNDQVIST,GUDMUNDSÅS ROTE BÄCKABY SN och
STINA DANIELSDOTTER,PIGAN från KYRKETORP
Mvh
Britt Maria