Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Småland => Läshjälp => 03) Osorterat => Ämnet startat av: Karin Olesen skrivet 2010-03-25, 22:02
-
Hej!
Kan jeg bede om lidt læsehjælp?
Den 20. December 1828 begærte afskedade Soldaten ?? Håkan Hall 52 år gl. ægteskab med pigan Beatha Christoffers ?? 39 år gl. begge från Torpet Hallabo ......
På forhånd mange tak
Hilsen fra
Karin Olesen
-
Hej Karin! Jag gör ett försök:
Den 20 December 1828 begärte afskedade Soldaten
Enkem Håkan Hall 52 år gl ägtenskap med Pigan
Beatha Christoffers doter 39 år gl. Begge från
Torpet Hallabo under Hamra Mellangd.
Mannen uppviste Pastors Ämbetets intyg i Refte-
led att hans förra fästeqvinna der aflidit den 9
Julii 1826 och bevis från Nemndeman Lind-
sted och Sven Anderson i Åslarp, afvittrings-
män, efter förra ägtenskapet, att Hall då
så väl som nu var så fattig att intet
var att afvittra. Pigan lemnar sin
faders och laglige Giftomans skrifteliga
samtyckte till ägtenskapet bevittnadt
af Kyrkoherde Östberg och Johannes Andersson
i Germundebo. Föröfvrigt har församlingen
blifvit tillfrågad, som tillstyrkt detta ägten-
skap se socknestämmoprotocollet af den
14 Dec 1828 § 2. Föröfrigt befans ej nå-
got hinder för ägtenskapets fullbordan
Lysning ... skrifven på 12 ... No Cartha
Sigill och afkunnas den 21 och 28 Dec
1828 samt den 4 Januarii 1829.
Sammanvigde den 19 Januarii 1829 af
... Ehrlich
På de ställen där jag inte lyckades tyda orden har jag markerat med tre punkter (...).
Jag är även lite osäker på ortnamnen.
Mvh
Sofia
(Meddelandet ändrat av soffe 2010-03-26 01:17)
-
Hej Sofia!
Du skal have mange tak for din hjælp.
Mvh.
Karin