Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Småland => Läshjälp => 03) Osorterat => Ämnet startat av: Kerstin Orback skrivet 2007-09-14, 19:42
-
Tacksam för hjälp att tyda det understrukna ortsnamnet. Ligger toligtvis i Småland men ej säkert.
Behöver även hjälp att tyda hustruns namn. Maria eller Martha?
(http://aforum.genealogi.se/discus/messages/29510/109956.jpg)
(http://aforum.genealogi.se/discus/messages/29510/109957.jpg)
(http://aforum.genealogi.se/discus/messages/29510/109958.jpg)
-
Öpestorp Frälsegård. Byn Öpestorp ligger i Öja socken utanför dagens samhälle Alvesta i Kronobergs län. hustrun heter Marta Nilsdotter.
-
Hej. Det är inget ortsnamn. Det står Frälseg:, dvs [Öpestorps] Frälsegård. Hustrun heter enligt min läsning Marta.
Mvh
Lars Lilja
-
så här lyder hela texten på de tre bilderna sammantfattninsgvis:
(...... siffror, troliget priset för bibeln)
Samuel Gudmun(dson)
i Öpestorp Frälsegård
Denna Bibel Tilhörer
Samuel Gummes son i öpes
Torp Frälsegård
min sohn Petter Samu[el]
son, född i Januari
månad 1787.
Jag Samuel Gumm(s)s(on)
född 1745, i Januari
månad.
min hustru Marta
Nilsdotter, född 176(*?)
i october månad.
En titt i Öja husförhörslängd 1800-1812 (Öja AI:4 s 108-109) ger familjen:
Bilden kommer ifrån Arkiv Digital
Familjen kommer till Öpestorp frälsegård ifrån Transjö i Kvenneberga socken (men Transjö ligger de facto i Hjortsberga sn).
-
Något har blivit fel på anbytarforum. Det går ej mer att ladda upp läsbara bilder. Maxstorlek har nu angetts såsom 50 kb (istället för 100 kb tidigare) vilket är på tok för lite för t ex en bild ur husförhörslängder.
-
Om man dessutom beaktar att en bildfil av någon anledning expanderar vid uppladdning till forumet, blir det möjliga uppladdningsbara formatet mindre än 50 kb.
Vänligen,
Olle
-
Tack för de snabba svaren.
Har ej kunnat hitta familjen varken i Hjortsberga eller Kvenneberga men vi har i alla fall fått personer bakom namnen.
i slutet av bibeln finns ytterligare namn.
Bl.a. Maria Rubin född 1818. Det är troligen en oäkta dotterdotter men hon heter Nilsdotter ikyrkböckerna.
Har någon stött på namnet Rubin?
Jag har även ytterligare ett namn som jag inte kan passa in någonstans.
V.g se bild. Var ligger Löhe by?
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/109990.jpg)
Vänligen Kerstin
-
Här en bild utskuren ur angiven sida i Genline samt torpets namn inklistrat.
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/109991.jpg)
-
Hej Kerstin!
Öpestorp Frälsegård är inte ett torp utan en gård. Byn heter alltså Öpestorp och själva gården Frälsegården.
Jag läser det som Löcke (ev. Löke, svårt att veta om det är en omedveten släng i skrivningen mellan ö och k), dvs Lycke - ett sådant gårdsnamn finns i Moheda socken (norr om Alvesta samhälle).