Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Småland => Läshjälp => 03) Osorterat => Ämnet startat av: Fredrik Salomonsson skrivet 2008-10-20, 20:10
-
Hittade ännu en förfader i domboken.
Jag gör ett försök till tydning, skulle vara tacksam om någon
kunde fylla i luckorna?
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/187924.jpg)
Comministern ...........
... ........ .. Jöns
Martinius .... Ban
karyd låtit inställa
Bönderna Lars Eriksson
i Horshaga och Jöns
Granberg i Granshult
ang .. ......... på Cap
pellansbostället Ba
ckan i Bankeryd som
Jönses Svärfader? ..
.. bodt ... ..........
faktorismeden Mr
Anders Löfgren på
moen och Olof Larsson
på torpet Trökan
....... för .....
... samma boställe
-
Så här tyder jag de utelämnade orden (och några korrigeringar):
.......... ehrowördige
och wällärde .........
......................
........låtit instämma
......................
i Korshagen ..........
........... Ågrenshult(?)
ang:de sedheräten ....
......................
......................
......... swärfader å-
bodt, D:o instämdt
......................
......................
......................
........torpet Lärkan,
äfwen för sedheräten
å sama boställe.
Om målet rör sedvanerätt till kapellanbostället och torpet - jag är lite osäker på om tydningen är riktig av det avsnittet - kan du läsa i Nordisk Familjebok om sedvanerätt (http://runeberg.org/nfcd/0744.html)
Mvh
Leif
-
Tack Leif!
Då blir det alltså:
Comministern ehrowördige
och wällärde Jöns
Martinius i Ban
karyd låtit instämma
Bönderna Lars Eriksson
i Korshagen och Jöns
Granberg i Granshult
ang:de sedheräten på Cap
pellansbostället Ba
ckan i Bankeryd som
Jönses Svärfader å
bodt D:o instämdt
faktorismeden Mr
Anders Löfgren på
moen och Olof Larsson
på torpet Trökan
äfwen för sedheräten
å sama boställe
-
Vad innebar det att ha sedheräten på en gård?
-
Det står husheröta dvs husrötan, och inte sedheräten. Likaså står det Bankeryd och Backen.
-
Platsen där Lars Eriksson bor börjar på K. Utöver Korshagen har jag alternativet Kexhagen.
26 Comministren Ehrewördige
och Wällärde Hr Jöns
Martinius i Ban-
keryd låtet instämma
Bönderna Lars Erichson
i (K...hagen) och Jöns
Granberg Granshult
ang:de huseröta på Cap-
pelans Bostället Bac-
ken i Bankeryd som
Jönses Swärfader å-
bodt. D:o instämdt
faktorie Smeden Mr
Anders Löfgren på
Moen och Olof Larson
på Torpet Kröken
äfwen för huserötan
å sama Boställe
Rstio
Mr= mäster
Rstio=Resolutio
-
Tack till er båda!
Då fick man en värdefull uppgift att Jöns svärfader hade bott i Backen.
-
Det står att Jönses swärfader åbodt
Det måste väl betyda att han hade bott där som Åbo?
Annars hade det väl stått Jönses swärfader bodt?
Och om han hade varit Åbo, betyder det väl även
att Jönses svärfaders föräldrar även har varit boende på
den gården?
Eller är jag ute och cyklar?
Tacksam för hjälp
-
Under ett visst antal år hade Jöns svärfader innehaft och brukat Backen. Han var inte ägare utan han arrenderade bostället. Under arrendetiden skulle han göra visst underhåll på husen, kanske bygga något nytt, men framför allt hålla gärdesgårdarna i gott skick och göra ny gärdesgård, ett visst antal famnar varje år.
Vid tillträdet gjordes en husesyn, liksom vid avträdet. Förbättringar samt nybyggnation värderades liksom alla de försummelser man kunde finna, allt enligt husesynsförordningen. Detta kallas husröta.
Mvh/Rune
-
Tack Rune!
Men vad tror du om mitt påstående om användandet av ordet åbodt som kan syfta på Åbo?
Han kunde ju ha brukat gården som åbo?
Här kommer resten av texten i domboken.
Jag har endast kunnat tyda en del av den
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/188108.jpg)
-
Svärfadern var åbo på stället. Det betyder att han bodde där men ägde inte detsamma.
Det säger ingenting om att svärfaderns föräldrar bodde där tidigare.
(Meddelandet ändrat av bege den 24 oktober, 2008)
-
Tack Bengt-Göran!
Då är det jag som har missuppfattat det hela.
Kanske har jag i min forskning haft en del åbor där dess föräldrar också bott
och då dragit slutsatsen att det var den betydelsen Åbo hade.
Men av texten från domboken ovan:
Får man reda på om Olof Larsson var broder till Jöns Larsson Granberg?
Eller om Anders Löfgren var bror till dom?
-
Jag skall försöka göra en översättning av beslutet. Det är lite för många överstrykningar och rättelser samt en del förkortningar, som ställer till problem.
Vad jag nu kan se av beslutet, framgår det inte att Olof, Jöns och Anders är bröder.
Mvh/Rune