Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Småland => Läshjälp => 01) Häradsrätter, rådhusrätter, myndigheter, domkapitel m. m. => Ämnet startat av: Per Eriksson skrivet 2012-02-11, 17:25
-
Jag behöver hjälp, klara inte allt.
År 1785 d. 31 Januari __ åhr undertecknad
__ __ Qallad att __ och utvärdera
Qvarlåtenskapen efter afl. Lars Månsson i Flåg
myran hvilken d. 19 dennes med döden afled
__ __ __ närvarande __ __ __ efterläm
nade hustru Maria Thuressdotter som omyn
diga dotter Elin Larsdotter ½ år gammal
Till __ af dennes sistnämdas rätt vid-
detta tillfälle infunno sig dersom förmyndare
och __ __, Lars Jönsson på
__ och Jöns Månsson i __skog
__ blef __, på ingifven ägendom
och __ däraf med __ __ __ om
för __ __ __ __ förrettning
och __ som följer.
[Därefter en lång uppräkning av saker]
Hervid __ __ __ den
__ för __ gången, __ __.
__ __ __ och __ __
som detta Document __ ut
__; och i stället för __ __
ägan__, låta den __ __
__ auction försälja; Då pän
ningarna så fort de finnas vlifva in
casserade, lagligt __ __ och __
__ wardera denna __
wid dess __ undan __.
__ och __ som föreslås
[undertecknat av]
Maria Turesdotter M.T.D.
Mag: Theoria, Pehr Nilsson
[Nästa sida]
Som Enkan Maria Turesdotter __ wid Båupteck
ningen angaf sig wara efterlefvande __ __
__, framfödda nu Gosse wid namn Lars, d:
30 Maj 1785. __ __ dennes omyndiga en
ligt __, att utmäta lika lott, så i __ som
__, __ sin __ af __ __ __ som
föregående Boförteckning omför__.
__
[Undertecknat]
Mag: Theoria, Pehr Nilsson
Allbo häradsrätt FIIIa:4 (1767-1786) Bild 473 / sid 861 (AID: v76016.b473.s861, NAD: SE/VALA/01513)
-
Hej Peppe!
Här är mitt förslag (a, e och p bla är lite knepiga, så det kan tänkas att det finns fel där...) Orterna var också lite krånliga för en icke-smålänning, men Ramnaberg verkar ligga i Västra Torsås fs (Lars Jonsson finns i VT AI:1 s174) och Torpaskog i Skatelövs fs (Jon Månsson finns i Skatelöv AI:3 uppsl 317).
År 1785. d. 31. Jannuarii instälte sig underteknade,
efter wederb=ds kallelse, at uptekna och wärdera
qwarlåtenskapen efter afl: Lars Månsson i Flåg-
myran hwilken d. 19. dennes med döden afled.
Här wid war närwarande, så wäl dess eferlämn-
nade Änkja Maria Thures dotter, som omyn-
diga dotter Elin Larsdotter 1 1/2 år gammal.
Till bewakande af denna sistnämdas rätt wid
detta tilfälle, infunno sig såsom Förmyndare,
och närmaste skyldemän Lars Jonsson på
Ramnaberg och Jon Månsson i Torpaskog
Änkjan blef förmanad, så upgifwa ägendommen,
at rektigheten däraf, med Ed fästas kan om
så påfordras, företog man denna forrattning,
och befans som följer.
-------
Hwad Fastigheten beträffar kunde den
samma för denna gången, icke delas.
När således upteknadt och wärderat war
som detta Documant frammanföre ut-
wisar; stadnade dessa arwingar i det
beslut, at i stället för at dela denna
ägendom, låta den samma giönom
offentelig auction försälja; då pän-
ningarna så fort de kunna [hinna?] blifwa in
Casserade, lagligtmätigt komma at delas
Emelertid warder denna Bouptekning
wid Eds förpligtelse underskrewen.
År och dag som Förestår
Maria Turesdotter
M.T.D änkja
Såsom tilkallade
uptekning och wär
deringsmän un-
derskriwa
Mag: Theorin
Pehr Nilsson
---------
Som Enkan Maria Turesdotter icke wid Bouptek-
ningen angaf sig wara hafwande, men det
oagtadt, framfödde en Sohn wid namn Lars d:
30. Maij 1785. Ty kommer denna omyndiga en-
ligt Lag, at åtniuta lika lott, så i Löst som
Fast, med sin Syster, af det Fäderne=arf som
föregående Boförteckning omförmählar
Intyga
Mag: Theorin
Pehr Nilsson
-
Lars, tack så mycket för hjälpen