Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Skåne => Läshjälp => Öved => Ämnet startat av: Leif Hasselgren skrivet 2007-09-07, 18:46
-
Hej!
Skulle vilja ha lite hjälp att tyda texten, jag får det till att Bolla Isacksdotter dör 1749-03-29 vid en ålder av 77 år, samt att hennes make hette Anders Pålsson, men vad står det mer?
Tacksam för all hjälp!
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/109653.jpg)
Mvh
Leif
-
Fierde Påskedagen Begrofs Enckan Bålla Isachs dotter ifrån [?] 77 åhr gammal, hade warit gift med Anders Pålsson uti 50 åhr, men sutit Encka efter hans död uti 7 åhr: hennes liktext war Ebr:927.
Så läser jag texten. Platsnamnet var svårt, men det finns en by i Öved som heter Vressel. Kan det vara den?
-
Suveränt Eva, visst är Wressel en by i Öved, mysko dock att Anders inte går att hitta i Öveds dödbok?
Han borde ju då ha slutat sina dagar 1742 om fru Boel suttit Enkia uti 7 åhr?
Mvh
Leif
-
Leif, är du säker på att siffran i kanten är dödsdatum? Jag har aldrig sett ett dödsdatum skrivet på det sättet utan att kombineras med begravningsdatum. Många äldre dödböcker innehåller bara uppgift om när folk begravdes, inte när de dog.
-
Stämmer att siffran är begravningsdatum, men det är maken Anders Pålsson jag inte kan hitta död i Öved runt 1742.
Mvh
Leif