Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Skåne => Läshjälp => Åhus => Ämnet startat av: Roland Nilsson skrivet 2008-09-30, 18:58
-
Hej!
Här har jag en annan gren med en ana döpt till Kjerstina f. 1789-11-08 i Yngsjö, Åhus. Fadern tolkar jag till Åke Nilsson boende i Yngsjö men finns moderns namn i notisen
1727.14.90300, [Kristianstad] Åhus, ., Födde,Vigsel,Död, 1774 - 1792, 78-0, Bild 91 av 106
Jag behöver kunnig hjälp att tolka hela notisen.
Mvh
Roland
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/186684.jpg)
-
Roland!
Notisen innehåller väldigt många förkortningar men det står så här:
Novb: 8 född 15 döpt, Modren 30 år. KJERSTINA, Hs. (troligen menas husman) Åke Nilss. dtr fr: Yngsjö, buren til dopet af hustru Margareta Lasse Arfwids. Wit: Hs Lasse Arfwidss, dr And: Lass, Hans Fredricss, hustru Hanna Sven Truls, p Ingar Mårtensdotter och Karna Andersdtr.
Moderns namn är inte nämnt.
Hälsningar/Clary
-
Hej Clary o tack för förtydligandet av notisen. Nu vet jag att namnen Kjerstina och Åke Nilsson i Yngsjö stämmer och att födelse o dopdatum är rätt tolkat. Ännu en liten kvist på släktträdet.
Hälsningar
Roland