Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Skåne => Läshjälp => Verum => Ämnet startat av: Åsa Nilsson skrivet 2011-11-06, 15:39

Titel: Verum SCB Död 1929
Skrivet av: Åsa Nilsson skrivet 2011-11-06, 15:39

Hej, tacksam för tydning av text av bifogad bild, Nils Persson, död 1929-06-12. Jag kan tyda: Insomnia, suicidium och att rättsmedicin varit inblandad. Mvh Åsa(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/339927.jpg)

Titel: Verum SCB Död 1929
Skrivet av: Bo Nordenfors skrivet 2011-11-06, 16:21

Nej, det där rör ett gossebarn längre upp på sidan, ett odöpt gossebarn - kvävning, dött 12 januari.

Titel: Verum SCB Död 1929
Skrivet av: Åsa Nilsson skrivet 2011-11-06, 17:53

Hej, ok, tack. Gör jag rätt att nu vända mig till ämne: sjukdomar och dödsorsaker? För att få veta hela dödsorsaken?(Det står nog Insania) Mvh Åsa

Titel: Verum SCB Död 1929
Skrivet av: Markus Gunshaga skrivet 2011-11-07, 00:26

Hej Åsa!
 
Efter en hel del trixande med latinska ordlistor etc. lyckades jag tyda dödsorsaken till Insania (Vuln. sclopet. intra oris) suicidium. Septichæmia. Det är ganska förkortat, och utskrivet blir hela dödorsaken på latin insania (vulnus sclopetarium intra oris) suicidium [med bidragande] septichæmia. Mannen ifråga har alltså under sinnessjukdom (insania) begått självmord (suicidium) genom att åsamka sig själv ett skottsår inuti munnen (vulnus sclopetarium intra oris), som ledde till blodförgiftning (septichæmia).
 
Mvh, Markus

Titel: Verum SCB Död 1929
Skrivet av: Åsa Nilsson skrivet 2011-11-07, 09:45

Tack så mycket för informationen. (Vilken förfärlig död). Mvh Åsa