Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Medelpad => Läshjälp => Tuna => Ämnet startat av: Lena Svensson skrivet 2015-12-01, 13:16
-
1719 1 okt Erik Olofsson levnad i Tuna-C-1-1688-1766-Bild-99-sid-197
Finns nån som kan hjälpa mig att läsa hela? Speciellt orterna o namnen.
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/443804.png)
Så här får jag det, osäkra ord i bold :
Född 1661.i att??? socken? och tengssta? by. Fadren Olof Ersson Modren Kirstin Gunnraddotter? .
Insommnat? Tävet? Wurit? Hemma? Hos? Sina föräldrar till år 1685 då han begaf sig I äcktenskap med Anna Jonsdotter I Hiöfta? ,
med hwilken han tillsammanlefat I kiärlek 32 åhr och haft tillsammans 5 Barn,3 söner och 2 döttrar.
Sjomt? lrfwaann? Warit christeligtt och hans ända? salig. Siukdoman bestod af wänd?, wader? och wantal?
-
Född 1661 i attmars Sochnen och Specksta by, Fadren Olof Ersson
Modren Kirstin Hermansd:r dersammastädes, warit hemma hos sina
Föräldrar till åhr 1687 då han begaf sig i ächtenskap med Anna
Jonsd:r i Skiöhle, med hwilcken han tillsamman lef(wa)t i kiärlek
32 åhr och hafft tillsamman 5 Barn, 3 Söner och 2 döttrar. Hans
lefwerne warit chisteligit och hans ända salig. Siukdomen bestod
af wärck, sweder och rentzel.
Hälsningar
Irene
-
Tack så jättemycket!
Då var det rätt att han hade en salig ända!
Inte alla som har det!
Hittar inte vad rentzel är?
(Meddelandet ändrat av Lenasvensson 2015-12-01 15:54)
-
Hej Lena!
Ränsel = reumatism eller värk
Svenska Sjukdomsnamn i gångna tider, sid 53,
av Gunnar Lagerkranz.
HälsningarIrene
-
Aha!
Jag har laddat ner en sida om äldre tiders sjukdomsnamn men den stod inte med där.
Tack så mycket en gång till Irene!
Jag funderar på ditt smeknamn här Lisken
Har du Lisken från Härnösand/ onde kapelanen som anmoder?
-
Tyvärr inga anor från Norrland, men har en favoritana:
Elisabet Lisken Johansdotter. Hon var född vid Forsviks bruk
och hennes mor var av vallonsläkten Drougge. Lisken gifte sig
med en skogsfinne i Tivedstorp i Tiveden, där hon levde tills
hon blev nästan 90 år. Det är ju så att vissa enskilda anor
fastnar man lite extra för...
Hälsningar
Irene
-
Ja visst gör man, en del tycker man nästan man känner