Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Blekinge => Läshjälp => Karlskrona tyska => Ämnet startat av: Georg Dreifaldt skrivet 2004-09-08, 21:06

Titel: Karlskrona Tyska Födde 1690-1725 GID 1762.57.103600
Skrivet av: Georg Dreifaldt skrivet 2004-09-08, 21:06

Hej
Är det någon som kan gammal tyska? Notisen avser en Annika f. 2/11 1694 men vad står det mer?
Tacksam för hjälp  
Hälsn
Georg
 
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/59856.gif)

Titel: Karlskrona Tyska Födde 1690-1725 GID 1762.57.103600
Skrivet av: Heikki Särkkä skrivet 2004-09-09, 08:16

Philip Krohns/Krahns Töchterlein ist gebohren den 2: November in der Nacht zwischen 12 und 1 Uhr Allerheiligens (allhelgona) Nacht, hat hernach
die heilige Tauffe empfangen den - Dito ---ihr der Nahm (e) Annika beijgeleget. Die geVatters sind ---
----- Capitain ---- ---- herr häradshöffding Adlersterns Frau, H(err) Capitain Wäströms (?) Frau  
 
Märk att till vänster står en annan sats, som inte uppmärksammats här (ursäkta min pappersvenska).

Titel: Karlskrona Tyska Födde 1690-1725 GID 1762.57.103600
Skrivet av: Heikki Särkkä skrivet 2004-09-09, 10:17

Tillägg:
Die Gevatters sind gewessen Herr Capitain Wilhelm (?) --- Leijonstråhl ---

Titel: Karlskrona Tyska Födde 1690-1725 GID 1762.57.103600
Skrivet av: Heikki Särkkä skrivet 2004-09-09, 10:41

För att vara exakt: Första ordet är nog 'Pfillip'.

Titel: Karlskrona Tyska Födde 1690-1725 GID 1762.57.103600
Skrivet av: Georg Dreifaldt skrivet 2004-09-10, 20:31

Tack Heikki. Det var till stor hjälp!
mvh
Georg