Anbytarforum
Geografiskt relaterat => Socknar => Östergötland => Landskap => Ledberg => Ämnet startat av: Sören Gullstrand skrivet 2023-05-10, 16:55
-
Hej!
Håller på och nystar och spekulerar i mina, och även Atterboms, anor i Ledberg. Det föddes en son Peder till Tore Arvidsson i Lilla Gården i Ledberg, kristnad 2 mars 1654. Han får senare en bror Per 14 februari 1664.
Tyder på att lille Peder dött. Hittar en mycket svårläst dödsnotis från november 1654, tycker mig se namnet Thore och orden sängen, 14 veckor....
Taxam tydning !
-
Hej Sören!
Tyvärr lyckas jag inte tyda familjens hemort, men fadern i denna intressanta notis ser tyvärr ut att heta Thore Joensson (det stackars barnet som hamnade framstupa och kvävdes av sin egen uppkastning hette i varje fall Joen); jag tyder hela notisen på följande sätt:
”…Restituerades Thore Joensson i […]tz[?]
gårdh medh sijn hustru Ingeborgh, till Gudhz försam-
blingz frijheet igen, som mijste sijtt barn emil-
lan sig i sengien som war 14 wekor gammalt,
Christnadt 27 Aprilis[?] och bleff döödt emillan
29 och 30 Julij om Een sonndagz natt i th[et]z at
föräldrarna haffua lagdt barnet emillan sig
i sengien om lögerdagz afftonen, och insömnat
och barnet kommet framstupat och kastat up
och quoaafft sig ther uthi, så at om sonndagz
morgonen nähr föräldrarne waknadhe, fun-
no the aff sorg barnet dödt wara, och haffr
be:te Thore med sijn hustru tagit skrijfft
och absolution widh denne[?] kyrkian och giffuit
i böter 12 daler k.mt. till treskijfftes, 4 daler
domkyrkian, 4 hospitalet, och 4 Sochne-
kyrkian, och samma barn Joen Thoresson begraff-
wadhes 23[?] Julij.”
-
Tack!
Otroligt begåvad skrifttydning!
Jag bugar! Det kan ändå vara i släkten....
-
Korrigeringar till textläsningen:
Then 3 7bris Restituerades Thore Joensson i Södrebootz-
gårdh medh sijn hustru Ingeborgh...
...Christnadt 23 Aprilis...
...Een sonndagz natt i thet at...
...barnet kommit framstupat och kastat wp...
...och haffuer
bemelte Thore...
...domkyrkian och gijffuit
i bötet 12 daler k.mt...
(Ledberg C I:1, sid 45)
Bilden tydligare hos Arkiv Digital:
-
Tack till er båda!
Det visar sig vara en syssling till honom, son till Tore Andersson född 1638 i Lårbo.
MVh