Anbytarforum
Geografiskt relaterat => Socknar => Skåne => Landskap => Västra Vram => Ämnet startat av: Sam Nilsson skrivet 2023-03-19, 06:34
-
Kan någon hjälpa mig att tyda texten?
ArkivDigital: Västra Vram (L) CI:1 (1688-1717) Bild: 57 Sida: 49
Födelsenotisen inleds med "Dom: Quasim: d( 5 Ap: döptes ett ?? o=äkta barn war Karna Åkesdotters i Ryd ......
Behöver hjälp med texten jag har markerat med ??
-
Dom Qvasim: d 5 Ap döptes ett o äkta barn war Karin åkesdotters i Rya, Toor Swensson(?) i Föderöd(??) är barnafader,
suspect bängta, Barnets namn Nills, Ola Nills i Tullsåkra (hans namn kan höra ihop med Bengta som bar barnet)
Test, Anders Andersson i Tullsåkra o Hindrick i Rya,NIls Måns. hustru i Rya och åke Joans Bängta.
-
Tack Margaretha, men det var texten efter "ett" och markerat med ??, som jag var ute efter.
"Dom: Quasim: d( 5 Ap: döptes ett ?? o=äkta barn ......."
Kan det stå St: Michell ? Det låter som ett helgon men Quasim. kanske kallas annat också så det skulle vara en benämning på en helgdag. Det är lite knepigt att det är insprängt i texten.
-
Hej Sam!
Texten hör till notisen ovanför; där sägs det ju att ”Dom: Oculi [1 Martij] döptis Min lilla dotter wed Namn Anna”, och eftersom detta barns fader – som uppenbarligen själv skrev notisen – glömde att ange sitt namn i notisen så undertecknade han istället notisen i efterhand med ”M: Nillsson” nedanför raden, vilket gjorde att efterföljande notis den 5 april fick ”maka lite på sig”. Vid denna tid förde ju ofta klockaren kyrkoböckerna, och i Västra Vrams pastorat hette klockaren år 1703 mycket riktigt Mårten Nilsson (ca 1666-1721), så det är alltså han som har skrivit in sitt eget barns födelsenotis i kyrkoboken.
-
Hej Markus!
Det hade jag inte tänkt på, tack Markus för din hjälp.