Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => 02) Sjukdomar och dödsorsaker på latin => Sjukdomar och dödsorsaker => Språk, ord och namn => Bronchit / Bronchitis => Ämnet startat av: Mona Pettersson skrivet 2022-02-22, 16:25

Titel: Astma bronchitis m m
Skrivet av: Mona Pettersson skrivet 2022-02-22, 16:25

Detta med dödsorsaker på latin är svårt - åtminstone för en novis som mig ...
Ber om hjälp med att tyda - och översätta - vad som står på bilden nedan. (Inom parentes är mina trevande försök).

(Utdrag ur Riksarkivet: Härnösands domkyrkoförsamlings kyrkoarkiv, Död- och begravningsböcker, SE/HLA/1010081/F I/8 (1939-1955), bildid: 00198853_00219 (https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/00198853_00219). Se nr 134 Anna Elvira Bergqvist.

Astma bronchitis
A...  bronchitis pulmonum (Luftrörskatarr, akut?)
Cor pulmon. chron (cor pulmonale chron - kronisk lung-/hjärtsjukdom?).

Mvh
Mona

Titel: SV: Astma bronchitis m m
Skrivet av: Bengt-Åke Johansson skrivet 2022-02-22, 17:00

Hej,
Du kan alltid prova Google översätt, latin finns med som språkval.

pulmonis = lungorna

Astma, bronchit, chronis är i stort sett samma på svenska.

Mvh
Bengt

Titel: SV: Astma bronchitis m m
Skrivet av: Mona Pettersson skrivet 2022-02-22, 17:12

Tack för tipset Bengt!
/Mona