Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Småland => Läshjälp => Lofta => Ämnet startat av: Niklas Lundin skrivet 2021-08-30, 16:10

Titel: Dödsorsaker SCB
Skrivet av: Niklas Lundin skrivet 2021-08-30, 16:10

Hej,
Lyckas inte Googla fram andra raden. Jag tror första raden har med höftledsfraktur att göra.
Emma Maria Josefina Grip född Johansdotter 1855 27/2 död 1939 29/8
Statistiska centralbyrån (SCB) - Avdelningen för befolkningsstatistik 1:a avdelningen H1AA:3078 (1939) Bild 390 (AID: v808623.b390, NAD: SE/RA/42040101)

Titel: SV: Dödsorsaker SCB
Skrivet av: Markus Gunshaga skrivet 2021-08-30, 17:13

Hej Niklas!
 
Den första raden får jag till fract[ura] colli fem[oris], vilket jag skulle vilja översätta till fraktur på lårbenshalsen. Det första ordet på nedersta raden är dext[ris] (”höger”), vilket hör till raden ovanför och alltså anger att frakturen satt på höger lårbenshals.
 
Därefter har vi den bidragande dödsorsaken, som jag skulle vilja utläsa som hypertr[ophia]. Detta innebär att något har förstorats eller förtjockats, men denna diagnos har jag tidigare bara sett som förled i exempelvis diagnosen ”hypertrophia cordis” (förstorat hjärta), plus att jag egentligen inte tycker att t:et liknar ”t” i ”fract.” och ”dext.”. Jag funderade istället på om dödsorsaken kunde vara ”hypertonia” (högt blodtryck), men där är ju också ett ”t” efter ”hyper-”, så det ser inte heller rätt ut. Förhoppningsvis har någon annan ett bättre förslag?

Titel: SV: Dödsorsaker SCB
Skrivet av: Åke Wahlqvist skrivet 2021-08-30, 20:09

Jag tror inte att någon har ett bättre förslag, Skrivaren har ägnat kraft åt att skriva snyggt men glömt sista ordet, vad som är förstorat. Anteckningen är ju inte under sekretess men ännu inte publicerad digitalt.

Titel: SV: Dödsorsaker SCB
Skrivet av: Maud Svensson skrivet 2021-08-30, 22:41

Jodå, jag har ett bättre förslag. ;)
Dödsfallet ägde rum på Västerviks lasarett som också lämnat utdrag till SCB.

Efter det högra lårbensbrottet står en förkortning(?) som jag inte lyckas få ut något begripligt av, följd av insufficientia valo(?) aortæ (aortainsufficiens) inom parentes + hypertonia (högt blodtryck) som skönskrivaren i Lofta råkade tolka som hypertrofi.

Markus och Åke, ta gärna en titt på notisen och rätta mina ev feltolkningar:
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0040740_00477 (https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0040740_00477)

Titel: SV: Dödsorsaker SCB
Skrivet av: Maud Svensson skrivet 2021-08-30, 22:58

PS. Vad gäller hypertonia var ju mitt ”förslag” inte bättre än det redan framförda – du funderade rätt, Markus. :)

Titel: SV: Dödsorsaker SCB
Skrivet av: Markus Gunshaga skrivet 2021-08-30, 23:10

Smart tänkt, Maud!  :D  Vad roligt att min misstanke om hypertonia visade sig vara korrekt, men det var ju skrämmande mycket som hade fallit bort eller förvanskats på väg till SCB-utdraget i Lofta…


v.o.c. (eller VOC) är tydligen en vedertagen förkortning av vitium organicum cordis (organiskt hjärtfel), så där lärde jag mig något nytt! Jag gissar att det osäkra ordet är ett slarvigt skrivet valv, så att det ska vara insufficientia valv[ulae] aortae, alltså bristfällighet eller svaghet i aortaklaffen)?

Titel: SV: Dödsorsaker SCB
Skrivet av: Niklas Lundin skrivet 2021-08-31, 05:45

Tack så jättemycket allesammans.

Titel: SV: Dödsorsaker SCB
Skrivet av: Niklas Lundin skrivet 2021-09-09, 14:59

Originalet, för de som är intresserade: