Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Jämtland => Läshjälp => Brunflo => Ämnet startat av: Ingeborg Lysen skrivet 2017-11-24, 13:39
-
Hej forskare. Kan och vill någon läsa åt mig?
Brunflo Döbok C:2 sidan 106 Den 26 /8Änkan Ingeborg Persdotter.
Massor med information som är svårläst.
Väldigt glad och tacksam för hjälp.
MVH Ingeborg Lysén
-
Hej Ingeborg!
Dina siffror stämmer inte för dödboken. Vilket år dog Ingeborg P?
/Agneta
-
Om man tittar med SVAR, så hittas det:
Brunflo kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/ÖLA/11045/C/2 (1742-1763)
Döda och begravda i Brunflo 1761
Sidan 106
26 Aug , begr 6 sept
(jfr AD: Brunflo (Z) C:2 (1742-1763) Bild 930 / sid 167 (AID: v114194.b930.s167, NAD: SE/ÖLA/11045) )
Ett försök till tolkning nedan.
Kanske någon annan kan rätta/komplettera ?
Enkan Ingebor Pärs dr i Odensala födder
år 1683. Fadren Pär Pärsson i Fjählsta
och Räfsund. Modren H. Anna Ers dr. Sedan hon
blifvit ¤¤¤ upfostrat tjenst på
åtskilliga hederliga ställen. Trädde i Äg-
tenskap på sitt 30 ålders år med Nämndeman-
nen Swen Larsson i Odensala. Afvlat med
honom 2ne söner och 2ne döttrar. Båda Söner-
na med ena dottren före Föräldrarna döde.
Warit Enka uti 7 år. Lefvat ganska
sachtmodigt och Christeligen. Sjuknade Mid-
sommar tiden, i ¤¤ af durchlopp ; och sedan
åtskillliga ålderdoms bräckligheter tillstötte
¤¤¤¤ hon sin mödor til i ¤¤¤¤¤¤¤¤ den 26
Augusti ; då hon räknat därstädes sina år till 78
Tillägas kan, att jag inte hittar någon sådan ort i Revsund - men väl i Sundsjö ?
-
..wäl up fostrat
..slöt hon
..i werlden
Ordet som står före af durchslopp tycks börja på en vokal eftersom det finns ett diakritiskt tecken ovanför. Emellertid kan jag inte komma på något sådant som ger mening i sammanhanget.
Fjählsta (Fjällsta) avser naturligtvis Sundsjö i Revsunds pastorat.
Vad som är helt otvetydigt är sidans nummer: 166, vilket också det av ÖLA utgivna Ministerialregistret också har (som tyvärr uppger oriktig födelseort). Jag har på annat håll i Af ordat om ArkivDigitals brister gällande källhänvisningar.