Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Övrigt => Läshjälp => 22) Tyska => Ämnet startat av: Maria Zingaropoli skrivet 2013-10-05, 16:16
-
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/395554.jpg)
Hoppas att någon kan vara mig behjälplig.
-
Hej.
Hjälper dig gärna, men var finns orginalet till din bild och vad vill du veta?
Mvh
Itt
-
Orginalet är en pdf fil. Jag har svårt att tyda texten. Namn och födelse går bra men sedan har jag en del gissningar. Bilden kan jag inte förstora mer för den blir så kornig Pixlig.
-
Hej igen.
Jag kan inte hjälpa dig fullt ut, men det verkar vara Victor Scheel
och hans barn:
Ilius ???? född 1668.
????? född 1669 död 1671.
Birger född 1680 död i juni 1681.
??? Margareta 1652 död 1710.
Vet du var orginalet finns?
-
Det gäller Victor Scheel.
Årtalen gäller honom. Han blev Borgmästare 1680, avled i juni 1681.
Sedan tror jag att det gäller hustrun som var född 1652 och avled 1710.
Inga barn nämns.
-
Tack Sven-Ove för att du rättade mina fel.
-
Har försökt göra bilden större.
Victor scheel född 1631
JC=us, ???? 1665
Altum??????????1669 ?????1671
Borgmästare 1680 död jan 1681
Magaretha ????????? Klinkow gift 1652 och död 1710.
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/395610.jpg)
Tack så mycket för er hjälp
-
Och det gick inte!!!
-
2. Victor Scheel geb. 1631
Jesus/Itsus (en by?) bürgerwerthalten 1663
Alterm. des Gewands (en by?) 1669 Ralbsb. (Ralsburg?)1671
Bürgerm[eister] 1680 gestorben im Jun. 1681
Fr. Margaretha, des Rathsr. brand Klinkows .. 1652 gestorben 1710
2. Margaretha gestorben 1658
M Johann von Schener
Bartholomaus geb. 1654 gestorben jung 1669...
Margaretha geb. 1656 M 1673 Johann .. Dahlmenn Rathsr.
Ilfabe geb 1658 gestorben jung 1660 ...
Anna Catharina geb. 1659 M D.. Elirs, Kaufm. 1678 ...
Barbara geb 1660 gestorben 1679
Johann Fridrich Scheel geb. 1661, bürger
werth. 1695 gestorben 1710
Fr. 1 Anna Schuftim 1683 gestorben 1687
2. Anna Marg. ...
Maria Dorothea geb. 1667 gestorben jung
Beata Christina geb. 1672 M. Christian Bornsund Brummenthal Notar 1705
-
Jag tackar ödmjukast. Har du lust, Agneta, att hjälpa mig lite till? Jag har en fortsättning på stamtavlan.
Med vänlig hälsning Maria
-
Jag kan göra ett försök.
Det som jag läste som Ilfabe är namnet Ilsabe, det är en kortform av Elisabeth.
Jag har hittat en bok på nätet 'Geschichte des Magistrates der Stadt Stralsund' där följande nämns:
(http://books.google.de/books?id=_bJBAAAAcAAJ&pg=PA93&dq=klinkow&hl=de&sa=X&ei=_A VTUvAnw960Bpv-gbgM&ved=0CFUQ6AEwBzgK#v=onepage&q=klinkow&f=false)
Victor Scheel död 1681
Johann von Scheven död 1643,
Brand Klinkow död 1658,
Johan David Dahlmann död 1695
Då är Victor Scheels hustru Margaretha dotter till Brand Klinkow och systern Margaretha var Johann von Schevens hustru.
-
Nu vet jag att 'Alterm. des Gewands' betyder 'Alterman des Gewandhauses' (Zunftvorsteher der Tuchmacher)
Dessutom finns 'Pommersche Jahrb?cher Band 27-28' där det står:
...der Tochter des Ratsherrns Brand Klinkow, verheiratet war.
Dieser Ehe entsproß 1661 der Sohn Johann Friedrich Scheele, der
später B?rgerworthalter und Syndicus, aus dessen erster Ehe
mit Anna, der Tochter des Kaufmanns Martin Sch?tte,
im Jahre 1685 die Tochter Ilsabe Maria hervorging, welche...
Boken finns inte i sin helhet på nätet, kanske du hittar den på bibliotheket.