Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Övrigt => Läshjälp => 20) Engelska => Ämnet startat av: Andreas Pettersson skrivet 2013-11-18, 10:38
-
Hej, behöver hjälp med tydning av rad 8 frå passagerarlistan för båten C.F. Tietgen som anlände till Ellis Island 26/8 1913. Namnet bör vara Karl A(nton) Eriksson från Torsås, men jag kan ärligt tala inte läsa ett ord av vad som står
-
Andreas, det står inte Karl Anton, utan Per Lindahl på rad 8. Jag har kollat alla passagerarlistorna för 1913 med detta fartyg och ingen Karl Anton Eriksson finns med.
Hittade en med samma namn från Torsås som reste med en annan båt från Tronheim, Caronia ankom 1913 16/9. Om du ger oss mer personuppgifter så kanske vi hittar rätt person.
Kollade även Emigranten Populär och där finns en Karl A Eriksson f 1888 med utresehamn Malmö.
Mvh Siv
-
Den bit du klippt in är från passagerarlistans andra sida och svaren i de olika kolumnerna betyder:
Whether has ticket to final destination: yes
Ticket payed by: self
Whether in possession of $50, or if less how much: $25
Whether ever before in United States: no
Whether going to join relative or friend and their adress: friend Mr. Per Lindblad, Box 730 Two Harbors, Minn[esota]
Whether ever in prison or treated for alcoholism: no
Whether polygamist: no
Whether anarchist: no
Whether offered or promised labor in the United States: no [invandrade fick inte lockas till USA med löfte om anställning]
General state of health: good
Deformed or crippled: no
Height: 5 foot 10 inches [dvs 175 cm]
Complexion: ...... [kan inte tyda]
Hair: blonde
Eyes: blue
Distinguishing marks: none
Place of birth: Torsås
-
Och här är informationen från första sidan:
Nummer: 8
Name: Eriksson, Karl A.
Age: 27
Sex: M[ale]
Married or Single: S[ingle]
Occupation: Laborer
Able to read: yes
Able to write: yes
Nationality: Swedish
Race: Scandinavian
Last Residence: Torsås
Name and adress of nearest relative: Father, M Erik Nilsson, Norra Gullabo, Torsås
Final Destination: Minn[esota] Two Harbors
Per Lindblad är alltså namnet på den person som Karl Anton ska till.
-
Aha, toppen. Tack!