Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Övrigt => Läshjälp => 16) Latin => Ämnet startat av: Heikki Särkkä skrivet 2013-11-03, 19:01

Titel: Rättvik AI:1 (1670-1700) sid 1
Skrivet av: Heikki Särkkä skrivet 2013-11-03, 19:01

Ge gärna en bild så vi kan se vad som döljer sig bakom frågetecknen.

Titel: Rättvik AI:1 (1670-1700) sid 1
Skrivet av: Roger Frid skrivet 2013-11-04, 12:45

Hej
 
Överst på sid 1 i Rättvik hfl 1670-1700 A:1 finne en text:
 
In nomine ex an ??? dei Alti ??? !!!
Vad betyder det?
 
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/398230.png)

Titel: Rättvik AI:1 (1670-1700) sid 1
Skrivet av: Heikki Särkkä skrivet 2013-11-04, 16:28

In nomine Dei Altissimi i högsta Guds namn  
 
Vad den senlatinska ex auspicio betyder här får någon annan förklara.

Titel: Rättvik AI:1 (1670-1700) sid 1
Skrivet av: Irene Johansson skrivet 2013-11-04, 16:35

Auspicio (i nominativ auspicium) betyder nog här beskydd, se http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/18/227.html
 
Roger!
Skulle gärna vilja veta vilken kyrkoboksstjänst du använder, i AD OnLine var texten så suddig att det inte gick att se vad det stod.
 
Hälsningar
Irene
 
(Meddelandet ändrat av lisken 2013-11-04 16:47)

Titel: Rättvik AI:1 (1670-1700) sid 1
Skrivet av: Roger Frid skrivet 2013-11-04, 16:40

Hej Irene och tack Heikki
 
Jo, jag använder SVAR, Riksarkivet.
 
Roger