Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Östergötland => Läshjälp => Skedevi => Ämnet startat av: Kristina Nilsson skrivet 2013-07-29, 21:19
-
Behöver hjälp med att tyda sista raden, de sista orden. Var är mannen begravd? AD online Skedevi C:2 (1688-1762) sid 233 : den 19 Aug. Arrendatoren Lars Larsson Wikman osv. slutar med dödde den 7 75 år begravdes i kyrkan under Tölingsnäs ?????.
Tacksam för hjälp.
-
Lägger in den, så kan vi se vad som kan läsas.
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/390647.jpg)
Skedevi C:2 (1688-1762) Bild 120 / sid 233
-
De sista orden är:
hwarken kunde tala eller äta. dödde dh 7 -
begrafdes i kyrkan under Törlingznäs karla stol.
Vänligen,
Olle Elm
-
Tack Olle.
Vad betyder karla stol. Jag har funderat men ej kommit på något. Kan du möjligen förtydliga
Vänligen
Kristina
-
Hej,
Om Du söker i SAOB http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ på nätet anges bl a under ordet karl:
KARL-STOL. ( karl- 1633-1926. karla- 1665. karle- 1671)
[KARL-STOL.ssg 1]
1) (i sht förr) till 1: för män avsedd kyrkbänk. JOHANSSON Noraskog 2: 422 (cit. fr. 1633). VexiöBl. 1824, nr 45, s. 4.
[KARL-STOL.ssg 2]
Motsatsen är alltså kvinnostol, som var andra sidan gången i kyrkan.
Vänligen,
Olle
-
Varmt tack för hjälpen med detta som varit ett problem för mig då jag inte lyckats lösa och förstå vad som menades.
Kristina
-
Skedevi C:2 (1688-1762) Bild 17 / sid 27 (AID: v40180.b17.s27, NAD: SE/VALA/00332) 1717 den 11 augusti vigs Hammarsmeden Erik Broms med Anna men vad heter Anna i efternamn?
Vänliga hälsningar
Ingrid
-
Danielsdotter
Är mitt förslag
-
Tack Mats! det tycker jag också men på Smedskivan nr 7 står det Anna Hansdotter och det tycker inte jag där kan stå. Erik Broms gifte sig 1713 october d. 25 vigdes Erik Larssons hammarsmedsmästarsvän vid Häfla hammar och Anna Danielsdotter i Häfla, AD Online, Skedevi C:2 (1688-1762) Bild 106 / sid 205. Lite underligt att han gifter sig med ytterligaren Anna Danielsson det kan kanske vara så att prästen skrivit fel.
Hälsningar
Ingrid
-
Skedevi C:2 (1689-1762) 120/233
Jag försöker nu att läsa om Lars Larsson Wikman, vad han dog av. Det finns foto på texten lite längre upp på den här sidan. Jag kan inte tyda allt, kan någon tyda hela den här texten?
-
Arrendatoren Lars Larßon Wikman på Tölingznäs.
Hans wenstra näsbora blef wintren förut aldeles
obstruerat. Then inneslutna pituita förorsakade
en apostem in wti hufwudet, som in majo blef
maturerat och slog hol, först i wenstra örat,
thernäst wnder wenstra ögat in wid näson, och
sist i mund wnder gomen, så at han, in emot
slutet hwarken kunde tala eller äta. Dödde d. 7
begrafdes i kyrkon under Tölingznäs karlastol.
Obstruera, se SAOB http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/171/113.html
2) (numera föga br.) med. med avs. på kanaler i människokroppen: täppa till; numera bl. med avs. på person l. på matsmältningskanalen: göra förstoppad; särsk. i p. pf. i adjektivisk anv.; särsk. om person, i uttr. vara obstruerad, ha förstoppning.
Pituita lat. slem
Nordisk familjebok(Uggleupplagan/ProjektRuneberg
http://runeberg.org/nfca/0538.html
Apostem utväxt, svullnad, böld
Svenska sjukdomsnamn i gångna tider av Gunnar Lagerkranz
Maturera, se SAOB http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/151/36.html
1) i sht med. bringa (en böld, en sjukdomsprocess o. d.) till mognad; i pass.: mogna.
Hälsningar
Irene
(Meddelandet ändrat av lisken 2014-08-16 17:18)
-
Många tack för hjälpen att förstå den här texten. Den är intressant.
Med vänlig hälsning
Elisabeth
-
Nu måste jag fråga lite mera om den här texten. Begrafdes i kyrkon under Tölingznäs karlastol, betyder det att gravplatsen är inne i kyrkan? Under kyrkgolvet?
-
Det är just vad det betyder! För finast var det att få sin grav inne i kyrkan
och då i första hand under koret och i andra hand i vart fall under kyrkgolvet, se http://kulturarvvasternorrland.se/media/17992/_ldre_begravningss_tt.pdf
Hälsningar
Irene
-
Tack, nu vet jag mera