Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Värmland => Läshjälp => 03) Osorterat => Ämnet startat av: Emma Hofmeijer skrivet 2004-07-11, 14:07
-
Kan ni hjälpa mej med slutet av denna dödnotis?
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/57803.jpg)
bor hon en lång tijd hoos sin syster Böret Knutsdotter i Starsbol, och sidst hoos Asman i Starebohl. Har legat wijd sengen i 6 åhr, 5 ---
-
--- weckor beheftad med en frätande krä___? i ansichtet och fötterna(?).
Någon annan fortsätter och rättar.
-
--- frätande kräfveta ---
måhända, bollen går vidare
-
--- . Besöktes med herrens Natvaer (dvs. Nattvard).
Köper 'fötterne'.
-
-- Varit en tålig Christi kors ..nska ---
-
Hela texten så här långt (några smärre ändringar):
var hon en lång tijd hoos sin syster Böret Knutzdotter i Starebol, och sidst hoos Asmun i Starebohl. Har legat wijd sengen i 6 åhr, 5 weckor beheftad med en frätande k?(räfveta)? i ansichtet och fötterne. Varit en tålig Christi korßbärerska. Besöktes med herrens Natvard sidst d 21 Martij, dödde d 27. Gammal 86 åhr. Begrafn d 4 Aprilis.
-
Det verkar rätt bra tycks det härifrån - kanske kor?bäreska istället. Krefweta o.d. nämns i SAOB som äldre form till kräfta, jag tror på läsningen där.
-
Då köper vi kräfveta! Korsbäre[r]ska kanske det står också.
Vad tycker du, Emma? Har vi inte varit duktiga!
-
Ni är ALLTId lika duktiga. Jag skulle inte komma någon vart alls utan er... He he.