Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Småland => Läshjälp => 01) Häradsrätter, rådhusrätter, myndigheter, domkapitel m. m. => Ämnet startat av: Curth Svensson skrivet 2010-09-18, 22:11
-
Hej.
Jag hittade i Konga Häradsrätt en Bouppteckning i bok F II:5 1785-1786 bild 340/sid 671 från AD online.
Där är en del namn och orter som jag skulle vilja få förtydligade.
Bouppteckningen är efter Martha Bängtsdotter i Rösbäcka S Sandsjö.
Kan någon hjälpa mig med detta?
jag tackar på förhand
mvh Curth
-
Fem barn som ärvde:
sonen Peter Andersson i huset
sonen Jonas Möllare i Skogs kvarn
dottern Lisa, änka boende i Karlskrona
dottern Merta gift med (Sundberg) i Karlskrona
dottern Stina gift med Börje Stare vid Tånga kvarn.
Lisa och Merta: deras makar kan du säkert hitta i Södra Sandsjö vigselbok. (Jag har fått ta bort min KGF-skiva då den envisades med att få installerat en äldre drivrutin som finns på CD-skiva 2000!)
Mvh/Rune
-
Hej Rune
Tack för förra gången.
Nu skulle jag behöva hjälp igen Konga Härad FII:13 1801-1802 Bild 524 sid 1041. Den handlar om Jonas Andersson som nändes i förra bouppteckningen som Jonas Möllare. Går det att tyda namn och platser här också?
Tackar på förhand.
mvh Curth
-
Hej!
så här blir det enligt mig:
Konga häradsrätt FII:5 s671-672, reg. 1786 st nr:12, uppr. 17860412 efter änkan Marta Bengtsdtr död 17860212 på torpet Rösbäcka [Sandsjö], arvtagare: 5 st. barn:
s. Peter Andersson i huset, s. Jonas mjölnare i Skogskvarn [Linneryd], d. Lisa änka boende i Karlskrona, d. Marta g.m. Smeberg i Karlskrona, d. Stina g.m. Börje Stare vid Tånga Kvarn.
mvh Roger Rydberg, Konga
-
Bouppteckningen efter drängen Jonas Andersson på Rösbäcka.
Sidoarvingar: tre barn efter brodern Petter Andersson
systern Stina vid (Masbro eller Wasbro - kolla namnet vad platsen heter!)
systern Märta i Karlskrona
Båda systrarna sägs ha varit gifta.
Änkan Sigrid har vårdat den avlidne fram till dödsstunden.
Inventariesumman uppgick till 21 riksdaler.
Skulderna översteg inventariesumman med 21 skillingar 3 runstycken.
Mvh/Rune
-
Hej!
Så här skriv ingressen enligt mig:
Konga häradsrätt FI:13 s1041-1042, reg. 1802 ht nr:24, uppr. 18021016 efter gl. drängen Jonas Andersson död 180208 på Rösbäcka [Sandsjö], och levde sidoarvingar efter sig, sina 3-ne broder barn efter brodern Peter Andersson, systern Stina vid Vasbro, systern Märta i Karlskrona båda säges vara gifta, änkan Sigrid som vårdat den avlidna till döds stunden.
Underskrivet av: Sigrid Jonsdtr, Per Larsson förmyndare.
mvh Roger Rydberg, Konga
-
Kan någon hjälpa mig att tyda en bouppteckning Konga häradsrätt FII:9 (1793-1794) Bild 501 / sid 995 efter en Nils Månsson? Den övre texten är någorlunda läsbar (behöver ej tydas) men det är den nedre texten med de saker och skulder etc. han efterlämnar sig som är mer svårläst. Vad står det exakt där?
Vänlig hälsning
Carl Johan
-
Hej!
Jag har skrivit av bouppteckning ingresserna för Konga härad 1710-1792. Så enligt min uppställning står det:
Konga häradsrätt FII:9 s995, reg. 1794 ht nr:16, uppr. 17940614 efter Nils Månsson död 179312 på torpet Östra Mo under Torsjö Rusthåll [Östra Torsås], arvtagare: änkan Sofia Elisabet Nilsdtr Staeke, och 4 st senare avlade barn: masmästare Nils Nilsson Malmberg i Åryd [Hemmesjö], s. Gabriel Nilsson Strömgren här i huset, s. Johannes Strömgren till sjöss och utrikes vistande, s. Jakob saltpetersjudare i Sörmland, en son Måns död och bott i Näsum sn Skåne län som efter sig lämnat 2-ne omyndiga barn: s. Olaus och d. Elin omyndiga. Ingen fastighet.
mvh Roger Rydberg, Konga
-
Hej Roger!
Det är inte den övre texten jag behöver hjälp med utan den nedre där alla ägodelar och skulder listas. Du kan möjligen inte göra en ordagrann översättning av den texten ?
Mvh Carl Johan
-
Ingen som kan hjälpa mig?
-
Skickar översättningen till dig via mail. Då slipper jag stångas blodig med tabell och tabbar.
/Rune