NULL
Skriv ut sidan - Äldre inlägg (arkiv) till 07 juni, 2009
Anbytarforum
Titel: Äldre inlägg (arkiv) till 07 juni, 2009
Skrivet av: Kirsti Ervola skrivet 2004-02-02, 22:08
Hej Tony, kortet är verkligen värt att förvaras! Efter II världskriget fanns det i Finland ca. 420 000 personer som hade varit tvungna att lämna sina hem i de områden, som enligt fredsvillkoren avträddes från Finland. Tre lagar stiftades om ersättningar för deras förlorade egendom, ersättningar betalades från statens skatteintäkter. Ersättningsbeloppet hade en maximigräns ovanför vilket summan reducerades enligt en stadgad skala. Anhållan om ersättningar behandlades av kommunala utvärderingsnämder. Man har estimerat att ersättningarna i medeltal motsvarade 40% av den förlorade egendomens värde.
Kortet är alldels riktigt en officiell meddelande om ersättning. Då stilen är av typ lagtext, försöker jag inte med en ordgrann översättning utan refererar innehållet:
Först ersättningsärendets nummer: 49/106 och kortets datum: 16.3.1946. Sedan kommer meddelandet att utvärderingsnämnden för Uukuniemi kommun har 3.3.1946 gjort sitt beslut, enligt vilket ersättningen för din farfar skall bli 553.200 mk. För att ersättningen snarast möjligt kan betalas och handligarna för det ändamålet sändas till Statskontoret, anmanas han att inom 14 dagars tid besöka utvärderingsnämndens kansli i Uukuniemi eller med ett bifogat postkort tillkännage om han vill utnyttja sin rätt till att bekanta sig med dokument anknytande till ärendets behandling. Om han inte personligen besöker utvärderingsnämndens kansli inom den omnämnda tiden, skall beslutet om ersättningen skickas till länsmannen i Laihia, för att vidarebefodras till honom. Det oreducerade ersättningsbeloppet 606.300 mk tillkännages inom parentesen.
Å Uukuniemi kommuns utvärderingsnämndens vägnar har kortet signerats av en person, vars förnamn är Vieno, släktnamnet med stor sannolikhet Taivainen.