Titel: SV: Torkel i Grinsbyn
Skrivet av: Marcus Boman skrivet 2024-04-16, 19:42
Du har helt rätt Anders!
Det står ju att Jöns är Olofs fader ser jag nu. Så Olof Jönsson borde det ha stått precis som du är inne på.
Här ett försök till relativ nutidssvenska: Näst stod Torkel i Grinsbyn i Mo socken på Dal och resolverade att behålla hos sig stadigt sin hustrus systerbarn Olof Jonsson, den Torkel för 4 år sedan till sig tog då han var 2 1/2 år gammal, och har Torkel redan uppburit av barnets mödernes arv 4 riksdaler i penningar, och en filtkjortel om 9 mark silvermynt emot mödan för uppfostringen. Skall och Olof pliktig vara stadigt hos Torkel och hans hustru förbliva till rättens vidare omdöme framdeles. Men fadern Jöns i Häljehögen, för sin hårdhet skull intet få över honom råda. Det övriga Olofs möderne som är en stut god om 4 riksdaler, 3 ”ß:r” (skäppor?) råg och 1 ”ß:a” (skäppa?) havre, skall och bliva Torkel tillställt och Torkel alltsammans förestå såsom Olofs målsman.