Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Hälsingland => Läshjälp => Färila => Ämnet startat av: Anna Peters skrivet 2011-11-05, 20:57

Titel: Färila, dödbok E:1 1711-1752 s. 51
Skrivet av: Anna Peters skrivet 2011-11-05, 20:57

Kan någon läsa texten för den som dog 4 maj 1729 i Lillbyn? Jag tror att det ska vara Karin Nilsdotter. Hon blev tydligen 77 år gammal. Men i övrigt har jag svårt att se vad det står.

Titel: Färila, dödbok E:1 1711-1752 s. 51
Skrivet av: Elvi Sandberg skrivet 2011-11-06, 07:46

Till Anna,
första ordet ser jag inte, och inte allt det andra heller, men det jag kan se kanske kan vara så här:
..... Olof Pärssons ,qwarlåtna, änka hust
Karin Nilsdotter, fördt en Christelig wan-
del, förärdt till Herrans hus .........
bårkläde, och hunnit till ansenlig ålder 77 år,  
Det som jag trodde var dödsorsaken, skrivet i högerkanten, är tydligen en notering om var graven var belägen, ser jag när jag jämföra med de andra på uppslaget, men kan inte läsa hela.  
Hälsningar Elvi Sandberg

Titel: Färila, dödbok E:1 1711-1752 s. 51
Skrivet av: Hans Olof Johansson skrivet 2011-11-06, 09:04

Ett par kompletteringar:
 
Framl[idne] Olof Pärssons qwarlåtne änka hust
Karin Nilsdotter, fördt en Christelig wan-
del, förärdt till Herrans hus et wadert
bårkläde, och hunnit til ansenlig ålder.  
 
Graven var placerad strax öster om wapnhuset.
 
Hälsningar
Hans Olof

Titel: Färila, dödbok E:1 1711-1752 s. 51
Skrivet av: Anna Peters skrivet 2011-11-06, 10:16

Vad ni är duktiga! Jättetack från Anna