Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Äldre ord och uttryck => Språk, ord och namn => Äldre ord A - K => Ämnet startat av: Nina Ringbom skrivet 2004-07-04, 15:42
-
Hej
har stött på följande i en dödsnotis:
Var en enfaldig flitig och stilla man 33 åhr gammal.
Vad menas med enfaldig? Det låter ju inte som något possitivt tycker jag, vilket de andra orden gör (flitig och stillsam man)
/Nina
-
Okunnig -eller mycket dum - så står det i min ordbok.(norsteds svenska ordbok)
-
Han kunde ju vara både flitig och stillsam, men ändå inte kunna sin kristendomskunskap.
-
Enligt SAOL kan enfaldig också betyda menlös. Enligt Nordstedts ordbok betyder menlös oskadlig, intetsägande, oskyldig. I dag används menlös som direkt översättning av eng. harmless dvs oförarglig.
-
Jans förklaring är nog den riktiga, ords betydelser förändras ju genom åren, och enfaldig betydde just menlös, fridsam och liknande saker på 1700-talet.
-
Eftersom det är fråga om en dödsnotis [om de döda intet annat än gott...]
får man väl anta att följande betydelse saxad ur SAOB en den som avses:
enkel, konstlös, simpel, utan prål l. flärd l. utsmyckning, flärdfri [...] sed äv.: okonstlad, rättfram
-
Det förslaget låter bra. Vet att även i kyrkboken kan 'enfaldig' stå som kommentar till en person ibland. Det avses nog inte som något elakt utan som en kommentar att det var en person som var enkel och inte märkvärdig.
-
Tack det låter bra tycker jag! :-)
mvh Nina
-
När jag var barn firade vi Menlösa barns dag vilket betydde medellösa barns dag, dvs fattiga barns dag
/Annika
-
Menlös har inget med medellös att göra.
Menlös betyder i äldre svenska oskyldig. Menlösa barns dag heter numera Värnlösa barns dag. Den infaller 28 december och firas till minne av barnamorden i Betlehem. Det var Herodes som enligt myten lät döda alla pojkar under två år eftersom han hade hört att en ny konung hade fötts.