NULL Skriv ut sidan - SV: Translating household examination book

Anbytarforum

Titel: SV: Translating household examination book
Skrivet av: Staffan Bergh skrivet 2022-09-06, 17:31
"Afsked. B. m. And. Persson Saktmodig #" -- with contractions expanded: "Afskedade båtsmannen Anders Persson Saktmodig #" -- is not dead, he's retired/been dismissed. And Saktmodig is his name on the rolls ("båtsmansnamn").

The comment (at the right) says "# Uppvist Läkarebetyg at han är sjuklig" -- "Has shown a doctors affidavit that he is sickly".

Torsås (H) AI:16 (1832-1842) Bild 174 / Sida 168 (AID: v24168.b174.s168 (http://www.arkivdigital.se/aid/show/v24168.b174.s168), NAD: SE/VALA/00385 (https://sok.riksarkivet.se/?postid=Arkis+{f4f9907b-e89c-11d4-bbc7-00d0b73e7a8b}&s=Balder))