Skriv ut sidan - SV: Translating household examination book
Anbytarforum
Titel: SV: Translating household examination book
Skrivet av: Staffan Bergh skrivet 2022-09-06, 17:31
"Afsked. B. m. And. Persson Saktmodig #" -- with contractions expanded: "Afskedade båtsmannen Anders Persson Saktmodig #" -- is not dead, he's retired/been dismissed. And Saktmodig is his name on the rolls ("båtsmansnamn").
The comment (at the right) says "# Uppvist Läkarebetyg at han är sjuklig" -- "Has shown a doctors affidavit that he is sickly".