Titel: Svanshals C:1
Skrivet av: Stefan Karlsson skrivet 2002-09-25, 21:19
Hej, Per!
Detta är mina tolkningsförslag till de två notiserna:
Julii d. 27 En fregdag k. 12 föddes Eliæ Swenssons och Catharinæ Pärs: dotters förste son i Swanshals by, som af Dno Engström d. 29 ejusd: Christnades kallad Swen. Witnen: Pär Jönsson i Dalbeta. Jonas Larsson i L. Yxnekulla. Anders Swenss. --- Renstad. dr: Erich Larss. i Swanshals. dr: Olof Nilss. i Särtzhöga. dr: Erich Nilss. ibm. Pastoris hust: Matron: Anna Margaretha Steen: hammar. H. Karin Claësdr i byn. P. Elsa Larsdr. ibm. p. Maria Larsdr. i prästg. p. Maria Pärsdr i Dalbeta. P. Brita i byn.
April d. 14 --- 6. p.m. föddes Erland Jonssons [Jönssons?] och hustru Kjerstins Carlsdotters f.(?) dotter uti Svanshals by, som d. 15 ejusdem som är(?) 1 Bönedagen(?) af innewarande(?) åhr, Christna- des af Adj. --- --- kallades Margaretha. Witnen: --- Jöns ---, Rusthållaren(?) Lars(?) Jons- [Jöns-?] son i Zolberga(?), dr. And. Erichsson(?) i St. Yxnekulla, dr. Jöns Davidsson(?) i Swanshals. Jungfru Cathar. på --- land(?), hustru Kerstin(?) Sunesdr(?) i St.(?) Yxnekulla, p. Kjerstin Månsdr(?) i ---, p. Kjerstin Persdr i St. Yxnekulla