Titel: Culpa
Skrivet av: Jojje Lintrup skrivet 2002-04-07, 15:20
Vi kan ju ta ett annat citat, när vi ändå är inne på sådana... Den som är utan skuld, kaste första stenen... (Joh. 8:7) är ju en numera ålderdomlig svenska. Jag är inte insatt i hur den nya bibelöversättningen lyder, men i min sinnevärld borde det heta: Den som är felfri, kan kasta den första stenen.... Åter igen visar diskrepansen mellan svenskans olika betydelser i ordet skuld, som också kan skönjas i bönen Fader vår: Vårt dagliga bröd giv oss idag, och förlåt oss våra skulder, såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro... Vad är det för slags skulder? Är månne folk rädda om sina utlånade pengar - eller rör det sig om våra mänskliga OFÖRRÄTTER? I den spanska versionen av Fader vår skriver man inte deudas eller culpas, utan ofensas som betyder just förolämpning eller oförrätt. I en översättning av Fader vår från 1200-talet skrivs ...oc firilaat os warae mis gerningar... och ordet synder förekommer också i vissa tidiga tolkningar. Ordet skuld är alltså mycket vansklig att använda som översättning av culpa. Den ger inte riktigt rätt temperatur åt tolkningen.