Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Värmland => Läshjälp => Alster => Ämnet startat av: Lennart Tingvall skrivet 2013-11-25, 14:15

Titel: Anders Andersson i Blomsterhult
Skrivet av: Lennart Tingvall skrivet 2013-11-25, 14:15

Hej!  
Anders Andersson i Blomsterhult, Alster (1673-1723) var förmodligen min FFFFFFMF. I döds- och begravningsboken CI:2 (1723-1746)Bild 102/sid 193 står 7 rader ögst upp på högersidan som jag har svårt att läsa ut. Anders var gift med Brita Påhlsdotter (ca 1665-1753). Britta var kanske dotter till Påhl som enligt Albin Zernander residerade Påhl och Eloff i Blomsterhult 1688. Kanske var de de första nybyggarna där?
Vore glad för läshjälp!
Mvh Lennart Tingvall

Titel: Anders Andersson i Blomsterhult
Skrivet av: Irene Johansson skrivet 2013-11-25, 17:06

Dito Begrofz Sahl. Anders Anderßon ifrån Blomsterhult,
han war född i Brootorp 1673 af ährl. föräldrar, som
honom Christel. och wäll upfödde lärde honom at läsa i
Book, sedan kom han bårt at tiena, och under sin tienst
blef han wanför och sedermera wart han af Ecktawärk för-
derfwad, och sig sedan födan förwärfde med smått slög-
dande, kom ut Echtenskap med sin i sorgen qwarlåtne  
hustru Britta Påfwelsdotter i Blomsterhult, warit mycket
siukel. dödde d. 25 Aprill, när han lefwatt hade 50 åhr.
 
Ecktawärk = Ikt(a)värk = Giktvärk, se Svensk dialektlexikon
http://runeberg.org/dialektl/0320.html
 
Hälsningar
Irene
 
(Meddelandet ändrat av lisken 2013-11-25 17:07)

Titel: Anders Andersson i Blomsterhult
Skrivet av: Lennart Tingvall skrivet 2013-11-25, 23:24

Tack Irene för din mycket snabba läshjälp! Men vad kan smått slögdande betyda?
Hälsningar
Lennart

Titel: Anders Andersson i Blomsterhult
Skrivet av: Irene Johansson skrivet 2013-11-26, 08:09

slögdande = slöjdande
 
Hälsningar
Irene

Titel: SV: Anders Andersson i Blomsterhult
Skrivet av: Lennart Tingvall skrivet 2017-11-22, 11:25

Blomsterhult i Alster. I Döds- och begravningsbok Alster C1:1 (1688-1722) sid 141 överst står att läsa om två personer i Blomsterhult, Påhl Olufsson resp. Elof Jönson. Har svårt att läsa och förstå allt vad som skrivits om de båda grannarna som dog med 5 dagars mellanrum 1698. Tacksam för läshjälp.
Med vänlig hälsning
Lennart Tingvall

Titel: SV: Anders Andersson i Blomsterhult
Skrivet av: Anders Ahlberg skrivet 2017-11-22, 16:15

ungefär:
den 24 juni Begrovs på Kyrkogården Påhl Olofssons från Blomsterhults hustru Signi Olofsdotter, född 1658 av ärliga föräldrar, har lärt väl läsa främst på åtskilliga ställen med beröm Kom i äktenskap 1695 Avlat ? barn, är infallen i svår sjukdom, blev död den 15 juni

Dom: Trinit: Begrovs på Kyrkogården salig Elof Jönsson i Blomsterhult född av ärliga föräldrar Anno 1645, gott levat, blev död  den 20 juni 53 år gammal

Med vänlig hälsning
Anders

Titel: SV: Anders Andersson i Blomsterhult
Skrivet av: Lennart Tingvall skrivet 2017-11-22, 17:49

Tack för snabb hjälp med texttolkning. Jag trodde det var Påhl som hade avlidit men det var ju hans hustru!

Vänliga hälsningar
Lennart Tingvall