NULL
Skriv ut sidan - Äldre inlägg (arkiv) till 2004-03-05
Anbytarforum
Titel: Äldre inlägg (arkiv) till 2004-03-05
Skrivet av: Tord Påhlman skrivet 2004-03-04, 10:00
Eftersom Nasser nämns flera gånger ovan. Hans namn är inte översatt, det är transkriberat från egyptisk arabiska, d v s arabiska med egyptiskt uttal. Därför skriver man Gamal Abdel Nasser. Hade han varit från t ex Syrien hade man kanske skrivit Jamal i stället för Gamal, eftersom namnets begnnelsebokstav i Syrien uttalas ungefär som J i engelskt uttal av John, emedan det i Egypten uttalas som ett vanligt G. Men någon översättning handlar det alltså inte om!