Titel: Namnnormering
Skrivet av: Anders Ryberg skrivet 2008-01-14, 11:25
En intressant effekt av att använda onormerad stavning är att man, om man är konsekvent, får olika patronymikon på olika barn i samma familj (om man väljer att följa stavningen i respektive födelsenotis) eller tvingas använda stavningen i faderns födelsenotis, även om denna aldrig förekommer senare. Ingetdera är bra.
Jag jobbar dessutom mycket i socknar med brunna kyrkoböcker, och vilken källa skall jag gå efter där när jag väljer stavning? Själv har jag valt att ha en egen namnlista för varje område jag jobbar med, som jag normalt följer, om inte det finns speciella skäl som talar för motsatsen. Jag har även valt att konsekvent stava namnen på svenska även före maktskiftet 1658. För var skall jag dra gränsen? Någonstans runt 1850 börjar jag ta mer hänsyn till den officiella stavningen, men jag rör mig mer i äldre tid.