NULL
Skriv ut sidan - Need help with death record abbreviations and vocabulary, 1868, Böne parish, please
Anbytarforum
Titel: Need help with death record abbreviations and vocabulary, 1868, Böne parish, please
Skrivet av: Linda Johnson skrivet 2017-05-01, 01:32
Could someone please help me understand some of the information in the death record of Johanna Jonsdotter, recorded in Böne-F-1-1862-1894-Image-11, which I have uploaded as three files (the whole page and two enlargements) to Dropbox at:
I would like to know if the record tells where Johanna died. The column for name, etc., says, “Johanna Jonsdoter från Wings i Å. H. Fors. undant. i Hällunda.” I can translate most of that as “Johanna Jonsdoter from Wings [apparently Södra Ving] in _____ pensioner in Hällunda.” I know that Hällunda was within the boundaries of Böne parish. I also know that Södra Ving parish, where she lived before moving to Böne parish, belonged to Ås häradsrätt, but I don’t know if the abbreviation “Å. H. Fors.” refers to the häradsrätt or something else. [The only translation I know for “Fors.” is as an abbreviation for “församling,” meaning parish. I find no parishes in Älvsborg län beginning with the initials Å. H.] Could someone please translate “Å. H. Fors.” for me?
I noticed that the title at the top of the page says the records are for Böne Mother Parish. Is that an indication that the place where Johanna died might have belonged to a sub-parish of Böne Mother Parish rather than to Böne itself?
I also noticed that her record (between numbers 4 and 5 for 1868) is not numbered. Is that an indication that she died outside the boundaries of Böne Mother Parish? I have searched the Södra Ving death records and do not find this Johanna Jonsdotter listed.
Finally, could someone please translate the word preceding “i Wing Å. h.” in the last column of the record? I think it begins with “Skatt,” but I haven’t found a word that I think matches it in the 1788 Swedish English Dictionary online at http://swedishgenealogyguide.com/dictionaries/1788-swedish-english-dictionary .
Thank you very much to anyone who can help me understand the details in this record.